1
00:00:02,202 --> 00:00:03,635
♪ Εδώ είναι η ιστορία ♪
2
00:00:03,704 --> 00:00:05,286
♪ Μιας υπέροχης κυρίας ♪
3
00:00:05,355 --> 00:00:06,955
♪ Ποιος μεγάλωσε ♪
4
00:00:07,023 --> 00:00:09,123
♪ Τρία πολύ όμορφα κορίτσια ♪
5
00:00:09,192 --> 00:00:11,793
♪ Όλοι τους είχαν χρυσά μαλλιά ♪
6
00:00:11,862 --> 00:00:13,795
♪ Όπως η μητέρα τους ♪
7
00:00:13,864 --> 00:00:16,815
♪ Η νεότερη με μπούκλες ♪
8
00:00:16,884 --> 00:00:20,818
♪ Είναι η ιστορία του α
άντρας ονόματι Brady ♪
9
00:00:20,887 --> 00:00:24,639
♪ Με ποιον ήταν απασχολημένος
τρία δικά του αγόρια ♪
10
00:00:24,708 --> 00:00:28,309
♪ Ήταν τέσσερις
άνδρες που ζουν όλοι μαζί ♪
11
00:00:28,378 --> 00:00:30,712
♪ Ωστόσο ήταν μόνοι τους ♪
12
00:00:30,780 --> 00:00:35,166
♪ Μέχρι τη μια μέρα που
η κυρία συνάντησε αυτόν τον τύπο ♪
13
00:00:35,235 --> 00:00:38,836
♪ Και ήξεραν ότι ήταν
πολύ περισσότερο από ένα προαίσθημα ♪
14
00:00:38,905 --> 00:00:43,475
♪ Ότι αυτή η ομάδα πρέπει
να σχηματίσουν κατά κάποιο τρόπο οικογένεια ♪
15
00:00:43,544 --> 00:00:46,228
♪ Έτσι είμαστε όλοι
έγινε ο Brady Bunch ♪
16
00:00:46,297 --> 00:00:48,797
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:48,866 --> 00:00:50,816
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:50,885 --> 00:00:56,588
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε
έγινε ο Brady Bunch. ♪
19
00:01:11,138 --> 00:01:12,070
Γεια.
20
00:01:12,139 --> 00:01:13,071
Γεια.
21
00:01:13,140 --> 00:01:14,251
Τι κάνεις?
22
00:01:14,275 --> 00:01:15,852
Ω, σφίγγοντας το
σφιγκτήρας σε έναν εύκαμπτο σωλήνα νερού.
23
00:01:15,876 --> 00:01:17,454
Αυτό είναι το νέο μου
φίλη Kerry Hathaway.
24
00:01:17,478 --> 00:01:19,055
Μόλις μετακόμισε σε
η γειτονιά.
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,123
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Γκρεγκ.
26
00:01:20,147 --> 00:01:21,358
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
27
00:01:21,382 --> 00:01:22,314
Επίσης.
28
00:01:22,383 --> 00:01:24,903
Ελάτε να γνωρίσετε όλους τους άλλους.
29
00:01:29,623 --> 00:01:30,955
Γεια.
30
00:01:46,390 --> 00:01:51,159
Κέρι, θα ήθελα να γνωρίσεις τη δική μου
μητέρα και η Σίντι και ο Μπόμπι.
31
00:01:51,228 --> 00:01:52,438
Γεια. Γεια.
32
00:01:52,462 --> 00:01:53,873
Γεια σου, Kerry. καλως ΗΡΘΑΤΕ
στη γειτονιά.
33
00:01:53,897 --> 00:01:55,163
Ευχαριστώ, κυρία Μπρέιντι.
34
00:01:55,232 --> 00:01:57,465
Θα θέλατε κορίτσια
κάτι να φάω?
35
00:01:57,534 --> 00:01:59,045
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
πεινασμένος. Ευχαριστώ.
36
00:01:59,069 --> 00:02:00,535
Ούτε εγώ.
37
00:02:00,604 --> 00:02:01,847
Θα ανεβούμε στο δωμάτιό μου
και κάνε κάποιες εργασίες, πάντως.
38
00:02:01,871 --> 00:02:02,916
Καλός.
39
00:02:02,940 --> 00:02:04,339
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
40
00:02:04,407 --> 00:02:06,240
Ουάου!
41
00:02:06,309 --> 00:02:07,258
Τα λέμε αργότερα.
42
00:02:07,327 --> 00:02:08,259
Εντάξει αγάπη μου.
43
00:02:08,328 --> 00:02:09,544
Αντίο.
44
00:02:10,864 --> 00:02:12,775
Ω, Πέτρο, αυτό είναι το νέο μου
φίλη Kerry Hathaway.
45
00:02:12,799 --> 00:02:14,010
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Πέτρος.
46
00:02:14,034 --> 00:02:15,333
Γεια.
47
00:02:15,402 --> 00:02:17,418
Χάρηκα που με γνώρισες.
48
00:02:47,051 --> 00:02:48,817
Γιαννη, θα μπορούσα να σου μιλήσω;
49
00:02:48,885 --> 00:02:50,630
Σίγουρα, αλλά κάντε το γρήγορα.
50
00:02:50,654 --> 00:02:52,632
Έχω πολλές εργασίες για το σπίτι.
51
00:02:52,656 --> 00:02:56,124
Marcia, θα μπορούσαμε
έχετε κάποιο απόρρητο;
52
00:02:56,193 --> 00:02:58,827
Γεια σου! Ακούγεται αρκετά εμπιστευτικό.
53
00:02:58,895 --> 00:03:00,028
Είναι.
54
00:03:00,097 --> 00:03:02,130
Τότε, δεν θα το έκανα
ονειρευτείτε να φύγετε.
55
00:03:02,199 --> 00:03:03,509
Έλα, Πέτρο, τι είναι;
56
00:03:03,533 --> 00:03:04,699
Marcia, παρακαλώ;
57
00:03:04,768 --> 00:03:07,030
Ω, έλα, Πιτ. Εγώ
δεν θα φλυαρεί. Υπόσχομαι.
58
00:03:07,054 --> 00:03:09,621
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει.
59
00:03:09,690 --> 00:03:12,090
Αυτό που είναι είναι... είναι...
60
00:03:12,158 --> 00:03:16,378
Λοιπόν, είναι περίπου
Κέρι Χάθαγουεϊ.
61
00:03:16,447 --> 00:03:17,640
Ποια είναι η Kerry Hathaway;
62
00:03:17,664 --> 00:03:18,863
Είναι η νέα μου συμμαθήτρια.
63
00:03:18,933 --> 00:03:20,198
Τι γίνεται με αυτήν, Πέτρο;
64
00:03:20,267 --> 00:03:22,400
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν...
65
00:03:22,469 --> 00:03:27,672
ξέρεις, αν θέλει να πάει
μια ταινία ή κάτι τέτοιο... μαζί μου;
66
00:03:27,741 --> 00:03:28,657
Που να ξερω?
67
00:03:28,725 --> 00:03:29,658
Γιατί να μην τη ρωτήσω;
68
00:03:29,743 --> 00:03:31,126
Κι αν με απορρίψει;
69
00:03:31,194 --> 00:03:32,805
Γιατί να σε απέρριψε;
70
00:03:32,829 --> 00:03:34,162
Είσαι ωραίος τύπος.
71
00:03:34,230 --> 00:03:36,309
Ναι, όλα τα κορίτσια
σχολείο νομίζεις ότι είσαι χαριτωμένος.
72
00:03:36,333 --> 00:03:37,382
Το κάνουν?
73
00:03:37,451 --> 00:03:38,511
Σίγουρος.
74
00:03:38,535 --> 00:03:40,263
Έχεις σπουδαία προσωπικότητα.
75
00:03:40,287 --> 00:03:41,298
Έχεις πολύ πλάκα να είσαι μαζί.
76
00:03:41,322 --> 00:03:42,421
Σωστά.
77
00:03:42,489 --> 00:03:43,716
Είσαι ευγενικός και πολύ
ευγενικός απέναντι στους ανθρώπους.
78
00:03:43,740 --> 00:03:45,724
Ναι, είναι και αυτό αλήθεια.
79
00:03:45,793 --> 00:03:46,875
Λοιπόν, πήγαινε να της τηλεφωνήσεις.
80
00:03:46,943 --> 00:03:48,576
Ο αριθμός της είναι μέσα
το βιβλίο στον κάτω όροφο.
81
00:03:48,645 --> 00:03:51,179
Εντάξει θα το κάνω.
82
00:03:52,632 --> 00:03:54,443
Αυτό πρόκειται να είναι το
το πιο σημαντικό τηλεφώνημα
83
00:03:54,467 --> 00:03:58,053
Έχω κάνει ποτέ
όλη μου τη ζωή.
84
00:04:05,579 --> 00:04:06,579
Γειά σου.
85
00:04:06,647 --> 00:04:07,679
Κέρι;
86
00:04:07,748 --> 00:04:08,780
Αυτός είναι ο Κέρι.
87
00:04:08,848 --> 00:04:10,114
Γεια, αυτός είναι ο Πιτ.
88
00:04:10,183 --> 00:04:11,683
Πιτ ποιος;
89
00:04:11,752 --> 00:04:13,951
Πίτερ Μπρέιντι. Εσείς
με συνάντησε σήμερα το απόγευμα.
90
00:04:14,020 --> 00:04:15,520
Είμαι ο αδερφός του Γιαν.
91
00:04:15,588 --> 00:04:16,755
Α, πρέπει να είσαι
92
00:04:16,824 --> 00:04:18,957
το χαριτωμένο μικρό
με τις φακίδες.
93
00:04:19,026 --> 00:04:22,093
Όχι, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Μπόμπι.
94
00:04:22,162 --> 00:04:23,762
Ω!
95
00:04:23,830 --> 00:04:26,965
Τότε είσαι η φαινομενική εμφάνιση
τύπος που έφτιαχνε το αυτοκίνητο.
96
00:04:27,034 --> 00:04:29,550
Όχι, αυτός είναι ο αδερφός μου ο Γκρεγκ.
97
00:04:29,619 --> 00:04:31,102
Τότε ποιος είσαι;
98
00:04:31,171 --> 00:04:33,805
Είμαι αυτός που το έκανα
καλύτερα πες αντίο.
99
00:04:33,874 --> 00:04:35,173
Αντιο σας.
100
00:04:42,682 --> 00:04:43,815
Γεια σου μπαμπά.
101
00:04:43,884 --> 00:04:44,949
Γεια σου!
102
00:04:45,019 --> 00:04:46,729
Πώς και είσαι τόσο ντυμένος;
103
00:04:46,753 --> 00:04:48,798
Προσπαθώ να φτάσω
πετάχτηκε από το σχολείο;
104
00:04:48,822 --> 00:04:50,588
Προσπαθώ να το κάνω, ξέρεις,
105
00:04:50,657 --> 00:04:51,923
εντυπωσίασε ένα συγκεκριμένο κορίτσι
106
00:04:51,992 --> 00:04:53,291
και αναρωτιόμουν...
107
00:04:53,360 --> 00:04:54,570
Ναι, αναρωτιέστε τι;
108
00:04:54,594 --> 00:04:57,529
Μπαμπά, μπορώ να δανειστώ
κάποια λοσιόν μετά το ξύρισμα;
109
00:04:57,597 --> 00:04:58,930
Ξυρίστηκες;
110
00:04:58,999 --> 00:05:00,098
Πρέπει να ξυριστείτε
111
00:05:00,167 --> 00:05:01,633
να χρησιμοποιήσω λοσιόν μετά το ξύρισμα;
112
00:05:02,769 --> 00:05:04,080
Έλα να το σκεφτείς, όχι.
113
00:05:04,104 --> 00:05:06,383
Πήρα μόνο το πράγμα
για σένα εδώ πίσω.
114
00:05:06,407 --> 00:05:08,073
Είναι πραγματικά κάτι το ιδιαίτερο
115
00:05:08,142 --> 00:05:10,142
έτσι σκέφτηκα ότι θα έκανα
καλύτερα να δείχνεις ιδιαίτερος
116
00:05:10,210 --> 00:05:11,510
και μυρίζει ιδιαίτερα.
117
00:05:11,578 --> 00:05:12,688
Τώρα, άκου, Πέτρο.
118
00:05:12,712 --> 00:05:14,190
Αν θέλεις να την εντυπωσιάσεις
119
00:05:14,214 --> 00:05:15,925
χρησιμοποιείτε μόνο λίγο από αυτό.
120
00:05:15,949 --> 00:05:17,215
Πώς γίνεται λίγο;
121
00:05:17,284 --> 00:05:19,529
Λοιπόν, όπως λέει μέσα
η τηλεοπτική διαφήμιση,
122
00:05:19,553 --> 00:05:20,630
αν χρησιμοποιείτε πολύ,
123
00:05:20,654 --> 00:05:22,332
θα πρέπει να πολεμήσεις τις γυναίκες
124
00:05:22,356 --> 00:05:23,683
με ένα μαστίγιο και μια καρέκλα.
125
00:05:23,707 --> 00:05:25,740
Λοιπόν, αφού μόλις τη γνώρισα,
126
00:05:25,809 --> 00:05:28,743
ίσως θα έπρεπε
ξεκινήστε αργά και χτίστε.
127
00:05:28,812 --> 00:05:30,490
Ναι, είναι καλή σκέψη.
128
00:05:30,514 --> 00:05:31,913
Γεια, αυτό μυρίζει ωραία.
129
00:05:35,318 --> 00:05:38,052
ΑΣΦΑΛΙΣΗ.
130
00:06:00,344 --> 00:06:01,542
Κέρι.
131
00:06:02,712 --> 00:06:03,957
Μικρός κόσμος.
132
00:06:03,981 --> 00:06:05,013
Γεια.
133
00:06:05,082 --> 00:06:06,392
Δεν με αναγνωρίζεις;
134
00:06:06,416 --> 00:06:07,793
Είμαι ο αδερφός του Τζαν, ο Πιτ.
135
00:06:07,817 --> 00:06:08,817
Ω με συνχωρειτε.
136
00:06:08,885 --> 00:06:10,318
Πρέπει να ήσουν το αγόρι
137
00:06:10,387 --> 00:06:11,652
που τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
138
00:06:11,721 --> 00:06:12,731
Ναι.
139
00:06:12,755 --> 00:06:14,722
Έχω γνωρίσει τόσα πολλά
νέα παιδιά στο σχολείο
140
00:06:14,791 --> 00:06:16,324
Δεν μπορώ να τα κρατήσω ίσια.
141
00:06:16,393 --> 00:06:17,519
Είναι εντάξει.
142
00:06:23,533 --> 00:06:24,710
Ω... ω, ναι.
143
00:06:24,734 --> 00:06:26,034
Λοσιόν για μετά το ξύρισμα.
144
00:06:26,103 --> 00:06:27,346
Σου αρέσει, ε;
145
00:06:27,370 --> 00:06:28,703
Ξυρίζεσαι;
146
00:06:28,772 --> 00:06:30,366
Ω, ναι, όλη την ώρα.
147
00:06:30,390 --> 00:06:32,669
Ο πατέρας μου και εγώ χρησιμοποιούμε την ίδια μάρκα.
148
00:06:32,693 --> 00:06:34,425
Αφήστε με να κουβαλάω τα βιβλία σας.
149
00:06:34,494 --> 00:06:37,011
Δεν πειράζει, μπορώ...
150
00:06:38,499 --> 00:06:39,981
Εε, συγγνώμη.
151
00:06:40,050 --> 00:06:42,183
Άσε με να τα σκουπίσω.
152
00:06:42,252 --> 00:06:43,552
Μην ενοχλείτε.
153
00:06:43,620 --> 00:06:45,420
Επιμένω.
154
00:06:48,291 --> 00:06:49,757
Ορίστε, κρατήστε αυτά.
155
00:06:49,826 --> 00:06:52,306
Θα τα βγάλω πραγματικά καθαρά.
156
00:06:54,664 --> 00:06:56,281
Ουάου.
157
00:06:59,670 --> 00:07:01,570
Σταμάτα το!
158
00:07:01,638 --> 00:07:04,356
Τώρα κοίτα τι έκανες!
159
00:07:06,259 --> 00:07:09,427
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά;
160
00:07:12,532 --> 00:07:13,998
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι!
161
00:07:14,067 --> 00:07:15,333
Γεια!
162
00:07:19,039 --> 00:07:21,117
Θεέ μου, αυτό είναι
κάποιο ιδιαίτερο φιλί.
163
00:07:21,141 --> 00:07:22,707
Ναι, χαίρομαι που σου άρεσε.
164
00:07:22,776 --> 00:07:25,176
Ναι, το έκανα... Ωχ, το έχεις
165
00:07:25,245 --> 00:07:26,889
κάτι να μου πεις, έτσι δεν είναι;
166
00:07:26,913 --> 00:07:29,213
Ναι, μάντεψε πού
θα πάμε Παρασκευή βράδυ.
167
00:07:29,282 --> 00:07:30,326
Χμ, το νέο θεατρικό έργο.
168
00:07:30,350 --> 00:07:31,393
Έχετε εισιτήρια;
169
00:07:31,417 --> 00:07:33,685
Έχω εισιτήρια... Γεια σου, τέλεια.
170
00:07:33,754 --> 00:07:34,986
Όχι όμως στο παιχνίδι.
171
00:07:35,055 --> 00:07:37,355
Έχω εισιτήρια για αυτό
έκθεση μοντέρνας τέχνης που ανέφερα.
172
00:07:37,423 --> 00:07:38,467
Ω, γλυκιά μου, έλα!
173
00:07:38,491 --> 00:07:39,724
Όχι άλλη παράσταση
174
00:07:39,793 --> 00:07:42,005
όπου κουτιά σούπας
συντριβή κερδίζει το πρώτο βραβείο.
175
00:07:42,029 --> 00:07:43,895
Ω, Μάικ, είχα
να αγοράσουν τα εισιτήρια.
176
00:07:43,964 --> 00:07:44,964
Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
177
00:07:45,032 --> 00:07:46,175
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι
178
00:07:46,199 --> 00:07:47,777
και να συνθλίψουμε τα δικά μας κουτάκια σούπας;
179
00:07:47,801 --> 00:07:49,701
Ω, Μάικ, θα το κάνουν
να μας περιμένεις.
180
00:07:51,138 --> 00:07:52,414
Γεια σου Πέτρο. Γεια, Πιτ.
181
00:07:52,438 --> 00:07:53,683
Γεια.
182
00:07:53,707 --> 00:07:55,051
Γεια, τι συμβαίνει;
183
00:07:55,075 --> 00:07:56,819
Δεν λειτούργησε η λοσιόν ξυρίσματος;
184
00:07:56,843 --> 00:07:57,909
Ω, μύριζε εντάξει,
185
00:07:57,978 --> 00:07:59,288
αλλά σίγουρα το έβγαλα.
186
00:07:59,312 --> 00:08:00,773
Δεν μπορώ καν να της μιλήσω!
187
00:08:00,797 --> 00:08:01,974
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
188
00:08:01,998 --> 00:08:03,909
Μην αγχωνεσαι
σχετικά, ακούστε.
189
00:08:03,933 --> 00:08:05,911
Ξέρεις ότι
όταν ήμουν στην ηλικία σου,
190
00:08:05,935 --> 00:08:07,880
Ακριβώς το ίδιο είχα κι εγώ
πρόβλημα με ένα κορίτσι.
191
00:08:07,904 --> 00:08:08,837
Κάνατε?
192
00:08:08,905 --> 00:08:11,339
Ναι, έκανα... Polly Ledbetter.
193
00:08:11,407 --> 00:08:12,507
Polly Ledbetter!
194
00:08:12,576 --> 00:08:14,186
Αυτό ήταν το όνομά της.
195
00:08:14,210 --> 00:08:16,038
Και κάθε φορά που έπαιρνα
σε απόσταση δέκα μέτρων από αυτό το κορίτσι,
196
00:08:16,062 --> 00:08:17,173
Έπιασα έναν κόμπο στη γλώσσα μου
197
00:08:17,197 --> 00:08:18,757
Θα μπορούσα να είχα κερδίσει
ένα σήμα αξίας με.
198
00:08:18,781 --> 00:08:20,248
Τι έκανες για αυτό;
199
00:08:20,317 --> 00:08:23,134
Λοιπόν, μόλις κατάλαβα αν
δεν μπορούσα να πω αυτό που ήθελα,
200
00:08:23,203 --> 00:08:24,647
μπορούσα πάντα
γράψε το βλέπεις;
201
00:08:24,671 --> 00:08:26,037
Της έγραψα λοιπόν ένα γράμμα.
202
00:08:26,106 --> 00:08:28,489
Ένα γράμμα, ε;
203
00:08:28,558 --> 00:08:30,736
Ε, έτσι εσύ
ξέρετε ότι μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας
204
00:08:30,760 --> 00:08:32,654
και σκεφτείτε τι
θα πείτε.
205
00:08:32,678 --> 00:08:33,845
Καλή ιδέα!
206
00:08:33,914 --> 00:08:34,914
Ευχαριστώ, μπαμπά.
207
00:08:34,981 --> 00:08:36,414
Σίγουρος.
208
00:08:53,533 --> 00:08:54,699
Τι κάνεις?
209
00:08:54,768 --> 00:08:56,167
Προσπαθώ να γράψω ένα γράμμα
210
00:08:56,236 --> 00:08:57,602
ή να ξεκινήσετε μια μονάδα δίσκου χαρτιού;
211
00:08:57,670 --> 00:08:59,882
Είναι ένα σκληρό γράμμα
να γράψω, Αλίκη.
212
00:08:59,906 --> 00:09:01,851
Δεν θέλω να ακούγεται κακόγουστο.
213
00:09:01,875 --> 00:09:03,674
Λοιπόν, θέλετε να το δοκιμάσετε σε εμένα;
214
00:09:03,744 --> 00:09:05,176
Εντάξει.
215
00:09:06,246 --> 00:09:08,747
"Αγαπητέ Kerry..."
216
00:09:08,815 --> 00:09:09,914
Ναι?
217
00:09:09,983 --> 00:09:11,094
Αυτό είναι.
218
00:09:11,118 --> 00:09:12,528
Εκεί κολλάω.
219
00:09:12,552 --> 00:09:13,552
Ω!
220
00:09:13,620 --> 00:09:14,719
Α, ναι, καλά...
221
00:09:14,788 --> 00:09:17,021
αυτή η πρώτη γραμμή είναι
πάντα το πιο σκληρό.
222
00:09:17,090 --> 00:09:18,851
Απλά δεν ξέρω τι να πω.
223
00:09:18,875 --> 00:09:21,326
Γιατί δεν προσπαθείς
κάτι ποιητικό όπως,
224
00:09:21,395 --> 00:09:23,361
«Πώς σε αγαπώ;
225
00:09:23,430 --> 00:09:25,730
Επιτρέψτε μου να απαριθμήσω τους τρόπους."
226
00:09:25,799 --> 00:09:28,583
Υπέροχο... δώσε το
σε μένα πάλι αργά.
227
00:09:28,652 --> 00:09:32,003
"Πώς σε αγαπώ;"
228
00:09:37,577 --> 00:09:38,909
Ιαν. Γεια.
229
00:09:38,978 --> 00:09:39,978
Τι είπε?
230
00:09:40,046 --> 00:09:41,046
ΠΟΥ?
231
00:09:41,114 --> 00:09:42,158
Κέρι Χάθαγουεϊ.
Τι είπε?
232
00:09:42,182 --> 00:09:43,226
Σχετικά με τι;
233
00:09:43,250 --> 00:09:44,482
Σχετικά με μένα.
234
00:09:44,551 --> 00:09:45,561
Πέτρο, έχουμε ένα
χάσμα επικοινωνίας.
235
00:09:45,585 --> 00:09:46,484
Για τι πράγμα μιλάς?
236
00:09:46,553 --> 00:09:47,718
Έγραψα στον Κέρι ένα γράμμα
237
00:09:47,787 --> 00:09:49,621
και το γλίστρησα
στο ντουλάπι της.
238
00:09:49,689 --> 00:09:51,789
Θέλω να μάθω τι
είπε σχετικά.
239
00:09:51,858 --> 00:09:53,636
Ω, ήταν ένα χαζό ερωτικό γράμμα;
240
00:09:53,660 --> 00:09:54,959
Ναι, το ανέφερε;
241
00:09:55,028 --> 00:09:56,071
Το ανέφερε.
242
00:09:56,095 --> 00:09:57,362
Λοιπόν, τι είπε;
243
00:09:57,430 --> 00:09:59,509
Είπε ότι ήταν
όμορφα γραμμένο.
244
00:09:59,533 --> 00:10:00,533
Ναι?
245
00:10:00,600 --> 00:10:02,245
Σούπερ ποιητικό και φανταστικό.
246
00:10:02,269 --> 00:10:03,651
Τι άλλο είπε;
247
00:10:03,720 --> 00:10:07,889
Ότι ο χαζός-βουβός που
το έγραψε ξέχασε να υπογράψει το όνομά του.
248
00:10:07,958 --> 00:10:09,607
Ωχ όχι!
249
00:10:09,675 --> 00:10:11,942
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;
250
00:10:12,011 --> 00:10:14,292
Πρέπει να εξασκηθείτε πολύ.
251
00:10:16,683 --> 00:10:19,517
Είναι το τέλειο σχέδιο και
είσαι ο τέλειος τύπος.
252
00:10:19,585 --> 00:10:21,152
Δεν υπάρχει περίπτωση, Πιτ. Με τιποτα.
253
00:10:21,220 --> 00:10:23,070
Που σου ήρθε αυτή η περίεργη ιδέα;
254
00:10:23,139 --> 00:10:25,756
Από αυτό το αντίγραφο του
Cyrano de Bergerac.
255
00:10:25,825 --> 00:10:27,069
Η Μάρσια με έβαλε σε αυτό.
256
00:10:27,093 --> 00:10:28,153
Ειναι υπεροχο.
257
00:10:28,177 --> 00:10:29,955
Πρόκειται για αυτόν τον τύπο
με μεγάλη μύτη
258
00:10:29,979 --> 00:10:32,480
και είναι ερωτευμένος μαζί του
αυτό το κορίτσι που το λένε Ρωξάνη.
259
00:10:32,549 --> 00:10:33,814
Πέτρο, ξέρω την ιστορία.
260
00:10:33,883 --> 00:10:34,943
Είναι ντροπαλός, δες.
261
00:10:34,967 --> 00:10:36,479
Έτσι κρύβεται σε κάποιους θάμνους
262
00:10:36,503 --> 00:10:38,614
και έχει αυτό το άλλο
φίλε πες της...
263
00:10:38,638 --> 00:10:40,004
Είπα ότι ξέρω την ιστορία.
264
00:10:40,073 --> 00:10:41,650
Το μόνο που σας ζητώ είναι να κάνετε
265
00:10:41,674 --> 00:10:43,652
κρυφτείτε στους θάμνους
όπως έκανε ο Cyrano
266
00:10:43,676 --> 00:10:46,196
και μου ταΐζεις τα σωστά λόγια.
267
00:10:47,113 --> 00:10:49,726
Οταν πρόκειται για
ομαλή ομιλία των κοριτσιών,
268
00:10:49,750 --> 00:10:52,044
λένε όλοι
είσαι ο μεγαλύτερος.
269
00:10:52,068 --> 00:10:53,801
Ναι? Όλοι το λένε;
270
00:10:53,870 --> 00:10:54,980
Ολοι.
271
00:10:55,004 --> 00:10:56,716
Σε λένε «Γέρο
Ασημένια Γλώσσα».
272
00:10:56,740 --> 00:10:57,806
Το κάνουν?
273
00:10:57,874 --> 00:10:59,518
Γιατί, είσαι θρύλος
στον δικό σου χρόνο.
274
00:10:59,542 --> 00:11:01,042
Τι λέτε για αυτό;
275
00:11:01,110 --> 00:11:03,511
Χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια
από έναν ειδικό σαν εσάς.
276
00:11:03,579 --> 00:11:05,930
Λοιπόν, εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.
277
00:11:05,999 --> 00:11:07,399
Αν ο Cyrano μπορούσε να το κάνει,
278
00:11:07,467 --> 00:11:09,434
το ίδιο μπορεί και το «Old Silver Tongue».
279
00:11:15,142 --> 00:11:16,752
Αυτό είναι.
280
00:11:16,776 --> 00:11:18,154
Αυτό είναι?
281
00:11:18,178 --> 00:11:19,411
Εντάξει.
282
00:11:19,479 --> 00:11:20,878
Κρύψου εδώ.
283
00:11:20,947 --> 00:11:22,392
Είσαι σίγουρος ότι δείχνω καλά;
284
00:11:22,416 --> 00:11:23,681
Πέτρο, φαίνεσαι μια χαρά.
285
00:11:23,750 --> 00:11:24,827
Τα μαλλιά μου?
286
00:11:24,851 --> 00:11:26,195
Τα μαλλιά μου φαίνονται εντάξει;
287
00:11:26,219 --> 00:11:28,886
Μετά από 20 λεπτά
με το πιστολάκι της μαμάς
288
00:11:28,955 --> 00:11:30,221
δεν θα μπορούσες να φαίνεσαι καλύτερα.
289
00:11:30,290 --> 00:11:32,084
Καλός. Είσαι σίγουρος ότι το σκέφτηκες
290
00:11:32,108 --> 00:11:33,791
κάποια αληθινά ποιητικά πράγματα;
291
00:11:33,859 --> 00:11:35,826
Τα πράγματά μου είναι καλύτερα
από του Cyrano.
292
00:11:35,896 --> 00:11:37,846
Θυμάστε την πρώτη σας γραμμή;
293
00:11:37,914 --> 00:11:38,914
Ναι.
294
00:11:38,982 --> 00:11:41,349
Λοιπόν, εδώ πάει.
295
00:11:53,596 --> 00:11:55,112
Γεια σου αγαπητέ.
296
00:11:56,816 --> 00:11:59,033
Πέτρος? Εσύ είσαι?
297
00:11:59,101 --> 00:12:01,352
Ναι, θα μπορούσα να μιλήσω
σε εσένα? Είναι σημαντικό.
298
00:12:01,421 --> 00:12:02,453
Ετσι νομίζω.
299
00:12:02,522 --> 00:12:04,355
Ελάτε στο μπροστινό μέρος.
300
00:12:04,424 --> 00:12:06,040
Οχι περίμενε.
301
00:12:06,109 --> 00:12:09,605
Εγώ... θέλω να σε δω εδώ
302
00:12:09,629 --> 00:12:12,863
όπου τα υπέροχα μαλλιά σου
ξεπερνά τις ακτίνες του φεγγαριού.
303
00:12:12,932 --> 00:12:14,715
Θέλω να σε δω εδώ,
304
00:12:14,784 --> 00:12:18,052
όπου τα υπέροχα μαλλιά σου
ξεπερνά τις ακτίνες του φεγγαριού.
305
00:12:18,121 --> 00:12:20,555
Πέτρο, νιώθεις καλά;
306
00:12:20,623 --> 00:12:22,235
Πώς θα μπορούσα να νιώσω αλλιώς
307
00:12:22,259 --> 00:12:25,376
όταν είμαι τόσο κοντά
στην ομορφιά σου;
308
00:12:25,444 --> 00:12:29,447
Πώς θα μπορούσα να νιώσω αλλιώς
όταν είμαι τόσο κοντά στην ομορφιά σου;
309
00:12:29,516 --> 00:12:32,166
Δεν σε έχω δει ποτέ
ενεργήστε έτσι πριν.
310
00:12:32,235 --> 00:12:33,617
Δεν κάνω ηθοποιό.
311
00:12:33,686 --> 00:12:34,747
Είναι αληθινή αγάπη
312
00:12:34,771 --> 00:12:36,532
από την πρώτη φορά που σε είδα.
313
00:12:36,556 --> 00:12:37,822
Δεν κάνω ηθοποιό.
314
00:12:37,890 --> 00:12:40,859
Είναι αληθινή αγάπη από το
πρώτη φορά σε είδα.
315
00:12:40,927 --> 00:12:43,944
Πέτρο, γιατί στέκεσαι
μέχρι εκεί;
316
00:12:44,013 --> 00:12:46,063
Γιατί στέκομαι εδώ;
317
00:12:46,132 --> 00:12:48,227
Η απόσταση προσδίδει γοητεία.
318
00:12:48,251 --> 00:12:50,634
Η απόσταση προσδίδει γοητεία.
319
00:12:50,703 --> 00:12:53,587
Τι στον κόσμο είναι
συμβαίνει εκεί έξω;
320
00:12:53,656 --> 00:12:56,156
Απλώς πάρτε αυτό που έχω να προσφέρω:
321
00:12:56,226 --> 00:13:00,177
Τα ουράνια τόξα, τα
το φως του ήλιου, η ζωή μου, ο κόσμος!
322
00:13:00,246 --> 00:13:03,898
Πάρτε τα ουράνια τόξα και τη ζωή του ήλιου μου.
323
00:13:03,967 --> 00:13:05,749
Δεν ειπα κατι τετοιο.
324
00:13:05,818 --> 00:13:07,785
Το φως του ήλιου, η βροχή και...
325
00:13:07,854 --> 00:13:10,722
Για κλάματα
δυνατά, θα ακούσεις;
326
00:13:13,960 --> 00:13:16,076
Εχει φύγει!
327
00:13:16,145 --> 00:13:18,962
Το έσκασα ξανά.
328
00:13:19,031 --> 00:13:21,098
Πέτρο, τι συμβαίνει εδώ έξω;
329
00:13:21,167 --> 00:13:23,687
Γεια σου, αγαπητή.
330
00:13:24,737 --> 00:13:28,473
Γκρεγκ, τι κάνεις εδώ;
331
00:13:28,541 --> 00:13:32,121
Λοιπόν, αυτός απλά... μπορώ
εξήγησε τα πάντα.
332
00:13:32,145 --> 00:13:33,711
Ναι, μπορεί να εξηγήσει.
333
00:13:33,779 --> 00:13:37,965
Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
334
00:13:38,033 --> 00:13:40,262
Τα καταλαβαίνω όλα τώρα.
335
00:13:40,286 --> 00:13:44,021
Α, είναι ακριβώς όπως το Cyrano!
336
00:13:44,090 --> 00:13:46,373
Μην ντρέπεσαι, Γκρεγκ.
337
00:13:46,442 --> 00:13:50,978
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε
Πέτρο να μιλήσει για σένα.
338
00:13:53,199 --> 00:13:54,598
Π-Πίτερ!
339
00:14:02,508 --> 00:14:04,987
Αγάπη μου, το ξέχασα
για να σου το δείξω αυτό.
340
00:14:05,011 --> 00:14:06,343
Ναι? Τι είναι αυτό?
341
00:14:06,413 --> 00:14:08,090
Είναι το φυλλάδιο για
το καλλιτεχνικό σόου την Παρασκευή το βράδυ.
342
00:14:08,114 --> 00:14:10,058
Νόμιζα ότι θα ήθελες
δείτε μερικούς από τους πίνακες
343
00:14:10,082 --> 00:14:11,560
που πρόκειται να εκτεθούν.
344
00:14:11,584 --> 00:14:13,284
Χα! Σίγουρα είναι πίνακες;
345
00:14:13,352 --> 00:14:15,286
Μοιάζει περισσότερο με τραπεζομάντιλο
346
00:14:15,354 --> 00:14:17,021
μετά από ένα φεστιβάλ μακαρονιών.
347
00:14:17,090 --> 00:14:19,273
Αγόρι, έχω ένα
αρουραίος για αδερφό!
348
00:14:19,342 --> 00:14:20,803
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι
το θέμα με σένα;
349
00:14:20,827 --> 00:14:22,271
Ο Γκρεγκ μόλις άρπαξε το κορίτσι μου.
350
00:14:22,295 --> 00:14:24,095
Ε; Τι εννοείς?
351
00:14:24,163 --> 00:14:26,681
Υποτίθεται ότι θα βοηθούσε
εντυπωσιάζω τον Κέρι, όχι τον εαυτό του.
352
00:14:26,750 --> 00:14:27,915
Τον έχει αναποδογυρίσει!
353
00:14:27,984 --> 00:14:29,801
Λοιπόν, πού είναι ο Γκρεγκ;
354
00:14:29,869 --> 00:14:32,303
Με τον Κέρι... Ήταν
κρέμεται παντού πάνω του.
355
00:14:32,371 --> 00:14:33,738
Λοιπόν, τι έκανες για αυτό;
356
00:14:33,807 --> 00:14:34,856
Εφυγα.
357
00:14:34,924 --> 00:14:36,619
Τι πρέπει να κάνω? Βγάζω φωτογραφίες?
358
00:14:36,643 --> 00:14:37,643
Ευχαριστώ για τον χωρισμό
359
00:14:37,694 --> 00:14:39,226
και αφήνοντάς με
κολλημένος με το κορίτσι σου.
360
00:14:39,295 --> 00:14:41,173
Ω, πραγματικά κοίταξες
σαν να πονούσες.
361
00:14:41,197 --> 00:14:43,664
Ευχαριστώ που κλέψατε τον Κέρι.
362
00:14:43,733 --> 00:14:45,532
Δεν την έκλεψα!
363
00:14:45,601 --> 00:14:47,412
Α, τότε μόλις δανείστηκες
της χωρίς άδεια.
364
00:14:47,436 --> 00:14:49,048
Κρατήστε το εσείς οι δύο.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
365
00:14:49,072 --> 00:14:50,254
Γκρεγκ, τι έγινε;
366
00:14:50,323 --> 00:14:52,363
Μπαμπά, όλο το θέμα
ήταν μεγάλο λάθος.
367
00:14:52,425 --> 00:14:53,691
Προσπάθησα να το διορθώσω,
368
00:14:53,760 --> 00:14:55,638
αλλά ο Κέρι δεν θα το έκανε
άκου μια λέξη που είπα.
369
00:14:55,662 --> 00:14:57,078
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
370
00:14:57,146 --> 00:14:59,046
Κοίτα, φίλε, δεν μπορώ να το βοηθήσω...
371
00:14:59,115 --> 00:15:00,181
Ω, ξεχάστε το.
372
00:15:00,249 --> 00:15:02,016
Καληνύχτα, μαμά, νύχτα, μπαμπά.
373
00:15:02,085 --> 00:15:03,429
Καληνύχτα, Γκρεγκ. Καληνυχτα.
374
00:15:03,453 --> 00:15:06,254
Πέτρο, περίμενε α
λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
375
00:15:06,322 --> 00:15:09,289
Ξέρεις, ένας άντρας δεν μπορεί
βάζετε πάντα ένα κορίτσι να του αρέσει.
376
00:15:09,359 --> 00:15:12,226
Ίσως θα έπρεπε
ξεχάστε αυτό το κορίτσι προς το παρόν.
377
00:15:12,294 --> 00:15:15,096
Αγάπη μου, υπάρχουν πολλά
άλλων ψαριών στη θάλασσα.
378
00:15:15,164 --> 00:15:18,065
Ξέρω... αλλά κατάλαβα
Ο Μόμπι Ντικ για έναν αδερφό.
379
00:15:18,134 --> 00:15:20,400
Καληνύχτα μαμά,
καληνύχτα μπαμπά.
380
00:15:23,405 --> 00:15:25,885
Και θα έλεγα ότι χρειαζόμασταν
δύο κιλά ρύζι.
381
00:15:25,942 --> 00:15:27,319
Δύο κιλά
ρύζι. Είναι αυτό, Αλίκη;
382
00:15:27,343 --> 00:15:28,854
Εκτός από κάποιο μείγμα κέικ.
383
00:15:28,878 --> 00:15:31,511
Σκέφτηκα ότι θα έκανα
Πίτερ μια ωραία, γλυκιά τούρτα
384
00:15:31,580 --> 00:15:34,514
για να βοηθήσετε να κολλήσετε ξανά
η φτωχή του ραγισμένη καρδιά.
385
00:15:34,583 --> 00:15:37,485
Αλίκη, είσαι η «Αγαπητή
Άμπι» της κουζίνας.
386
00:15:37,554 --> 00:15:39,453
Γεια, μαμά, γεια, Αλίκη.
387
00:15:39,522 --> 00:15:41,756
Γεια σου γλυκιά μου.
388
00:15:41,824 --> 00:15:43,068
Πως ήταν το σχολείο σήμερα?
389
00:15:43,092 --> 00:15:44,759
Ήταν καλύτερα το απόγευμα
390
00:15:44,827 --> 00:15:46,326
από ό,τι ήταν το πρωί.
391
00:15:46,395 --> 00:15:47,606
Ω; Γιατί αυτό?
392
00:15:47,630 --> 00:15:50,247
Βγαίνω έξω το απόγευμα.
393
00:15:50,316 --> 00:15:52,876
Έχει δει κανείς
το μπλε πουλόβερ μου;
394
00:15:52,935 --> 00:15:55,002
Όχι από τότε που το έπλυνα.
395
00:15:55,071 --> 00:15:56,370
Ω, ξέρω πού είναι.
396
00:15:56,438 --> 00:15:57,549
Οπου?
397
00:15:57,573 --> 00:15:59,373
Ο Jan το δάνεισε στην Kerry Hathaway.
398
00:15:59,441 --> 00:16:00,685
Κέρι; Για ποιο λόγο?
399
00:16:00,709 --> 00:16:01,976
Για μετρήσεις.
400
00:16:02,044 --> 00:16:03,844
Ο Κέρι σου πλέκει καινούργιο.
401
00:16:03,913 --> 00:16:05,124
Υποτίθεται ότι είναι έκπληξη.
402
00:16:05,148 --> 00:16:06,280
Οχι πια.
403
00:16:06,348 --> 00:16:07,559
Πες, παραλίγο να ξεχάσω.
404
00:16:07,583 --> 00:16:10,217
Ο Κέρι πέρασε
και το άφησα αυτό για σένα.
405
00:16:10,286 --> 00:16:11,652
Σπιτικό φοντάν.
406
00:16:11,720 --> 00:16:13,698
Ω, αυτό είναι πραγματικά
να με ενοχλεί.
407
00:16:13,722 --> 00:16:16,168
Πρέπει να κάνω κάτι
για αυτό το κορίτσι.
408
00:16:16,192 --> 00:16:18,225
Αν δεν σου αρέσει πια,
409
00:16:18,294 --> 00:16:19,744
μπορώ να έχω το φοντάν;
410
00:16:22,148 --> 00:16:24,415
Προσεγμένο, ε;
411
00:16:24,484 --> 00:16:26,417
Είσαι τυχερός που είσαι
νέος, Μπόμπι.
412
00:16:30,523 --> 00:16:33,291
Νομίζω ότι απλά
χρειάζεται νέα πινέλα.
413
00:16:33,359 --> 00:16:35,125
Μείνε μακριά από γυναίκες, παιδί μου.
414
00:16:35,195 --> 00:16:37,628
Θα σου σπάσουν
καρδιά κάθε φορά.
415
00:16:37,697 --> 00:16:39,542
Για τι πράγμα μιλάς?
416
00:16:39,566 --> 00:16:41,399
Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.
417
00:16:41,467 --> 00:16:43,279
Πίτερ... Πιτ...
418
00:16:43,303 --> 00:16:44,780
Πιτ, πήρα ένα
υπέροχη ιδέα για σένα.
419
00:16:44,804 --> 00:16:46,704
Αν πρόκειται για ένταξη
η Λεγεώνα των Ξένων
420
00:16:46,772 --> 00:16:48,372
Το έχω ήδη σκεφτεί.
421
00:16:48,441 --> 00:16:50,553
Πως θα ηθελες
να πάρει πίσω τον Κέρι;
422
00:16:50,577 --> 00:16:51,720
Τωρα ακου...
423
00:16:51,744 --> 00:16:53,844
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Έκλεψες το κορίτσι μου.
424
00:16:53,913 --> 00:16:55,291
Δεν σου έκλεψα το κορίτσι!
425
00:16:55,315 --> 00:16:56,380
Κάνατε!
426
00:16:56,449 --> 00:16:57,726
Αν είστε παιδιά
ξεκινώντας πάλι,
427
00:16:57,750 --> 00:16:59,061
Φεύγω από εδώ.
428
00:16:59,085 --> 00:17:00,095
Πιτ, άκου, άκου...
429
00:17:00,119 --> 00:17:02,553
πρέπει να με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ.
430
00:17:02,622 --> 00:17:03,765
Καλά εντάξει.
431
00:17:03,789 --> 00:17:05,033
Αλλά όχι γύρω από τον Κέρι.
432
00:17:05,057 --> 00:17:06,156
Δεν θα πάω κοντά της.
433
00:17:06,226 --> 00:17:07,458
Ο Γιαν θα.
434
00:17:07,527 --> 00:17:08,527
Γιαν;
435
00:17:08,561 --> 00:17:09,927
Ο Γιαν θα το πει στον Κέρι
436
00:17:09,996 --> 00:17:11,528
ότι κανείς δεν με εμπιστεύεται...
437
00:17:11,598 --> 00:17:14,431
Ότι δεν είμαι καλός,
αρουραίος διπλής διασταύρωσης, δύο χρονισμών.
438
00:17:14,500 --> 00:17:16,462
Ω. Εννοείς ότι είναι
θα της πει την αλήθεια.
439
00:17:16,486 --> 00:17:17,668
Ναι!
440
00:17:17,736 --> 00:17:18,986
Όχι... αυτό που εννοώ είναι
441
00:17:19,054 --> 00:17:21,455
αφού πείστηκε ο Κέρι
ότι είμαι ποντίκι,
442
00:17:21,524 --> 00:17:23,974
Ο Γιαν θα της πει τι
σπουδαίος τύπος είσαι.
443
00:17:24,043 --> 00:17:25,826
Αυτή θα? Σίγουρος.
444
00:17:25,895 --> 00:17:28,646
Και ο Κέρι θα σβήσει
από εμένα και να στραφώ σε σένα.
445
00:17:28,714 --> 00:17:31,749
Γεια, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
446
00:17:31,817 --> 00:17:33,017
Είσαι πολύ καλός αδερφός
447
00:17:33,085 --> 00:17:35,686
για ένα καλό,
αρουραίος διπλής διασταύρωσης, δύο χρονισμών.
448
00:17:39,542 --> 00:17:40,908
Γεια, Γιαν.
449
00:17:40,977 --> 00:17:42,143
Γεια, Greg.
450
00:17:42,211 --> 00:17:43,822
Λοιπόν, πότε αναλαμβάνει ο Πιτ;
451
00:17:43,846 --> 00:17:44,779
Πώς ακούγεται το «ποτέ»;
452
00:17:44,847 --> 00:17:46,191
Ποτέ? Τι πήγε στραβά?
453
00:17:46,215 --> 00:17:48,582
Ο Κέρι θα σε σώσει
454
00:17:48,651 --> 00:17:49,984
από τον φρικτό εαυτό σου.
455
00:17:50,053 --> 00:17:51,552
Θα σε αλλάξει.
456
00:17:51,620 --> 00:17:53,498
Υπέροχος. Εσείς
να της πεις τα πάντα;
457
00:17:53,522 --> 00:17:54,655
Τα παντα.
458
00:17:54,724 --> 00:17:55,890
Δεν το καταλαβαίνω...
459
00:17:55,958 --> 00:17:57,174
εκτός κι αν δεν με πίστευε.
460
00:17:57,242 --> 00:17:59,977
Γεια, περίμενε... Ίσως
αυτό είναι το πρόβλημα.
461
00:18:00,045 --> 00:18:02,647
Ίσωςδεν σε πίστεψε.
462
00:18:02,715 --> 00:18:05,082
Ίσως πρέπει να είναι
έδειξα ότι είμαι ποντίκι.
463
00:18:05,151 --> 00:18:06,584
Αλλά πώς θα της δείξεις;
464
00:18:06,652 --> 00:18:10,120
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
465
00:18:10,189 --> 00:18:11,922
Νομίζω ότι έχω μια καλή απάντηση.
466
00:18:11,991 --> 00:18:13,852
Η μαμά και ο μπαμπάς πάνε
η έκθεση τέχνης απόψε, σωστά;
467
00:18:13,876 --> 00:18:15,042
Ετσι?
468
00:18:15,110 --> 00:18:16,321
Μπορείς να πάρεις τον Πέτρο
έξω από το σπίτι?
469
00:18:16,345 --> 00:18:18,311
Ετσι νομίζω. Τι
θα κάνεις;
470
00:18:18,380 --> 00:18:19,547
Θα εξηγήσω αργότερα.
471
00:18:19,615 --> 00:18:21,215
Τώρα για την άλλη γυναίκα.
472
00:18:21,284 --> 00:18:22,466
Ποια άλλη γυναίκα;
473
00:18:22,535 --> 00:18:23,951
Ο Κέρι έχει συναντήσει ποτέ τη Μάρσια;
474
00:18:24,019 --> 00:18:25,652
Όχι. Ποια άλλη γυναίκα;
475
00:18:25,721 --> 00:18:28,722
Εξαιρετική. θα προσκαλέσω
Κέρι απόψε.
476
00:18:28,791 --> 00:18:31,475
Ποια άλλη γυναίκα;!
477
00:18:33,796 --> 00:18:36,225
Όταν το βάζετε αυτό
περούκα και μερικά σκούρα γυαλιά
478
00:18:36,249 --> 00:18:37,993
Ο Κέρι δεν θα το κάνει ποτέ
να ξέρεις ποιος είσαι.
479
00:18:38,017 --> 00:18:39,583
Δεν είμαι σίγουρος ότι με είδε ποτέ ο Κέρι.
480
00:18:39,652 --> 00:18:42,519
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
είναι πολύ σημαντικό για τον Πίτερ.
481
00:18:42,588 --> 00:18:45,422
Σωστά. Εντάξει. Βγείτε από τη Marcia Brady.
482
00:18:45,491 --> 00:18:47,558
Μπείτε στην άλλη γυναίκα.
483
00:19:30,570 --> 00:19:31,902
Γεια σου κούκλα.
484
00:19:31,971 --> 00:19:33,170
Γεια.
485
00:19:33,238 --> 00:19:34,983
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
486
00:19:35,007 --> 00:19:37,775
Λοιπόν, πιστεύω σε
απλώνοντας τον εαυτό μου τριγύρω.
487
00:19:37,843 --> 00:19:39,209
Σούπερ ντύσιμο.
488
00:19:39,278 --> 00:19:43,013
Α, αυτά είναι δικά μου
νήματα εργασίας.
489
00:19:45,150 --> 00:19:46,430
Ξέρεις τι εννοώ;
490
00:19:48,153 --> 00:19:49,853
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
491
00:19:49,922 --> 00:19:51,288
Εξω.
492
00:19:51,356 --> 00:19:52,957
Είμαστε όλοι μόνοι, παιδί μου.
493
00:19:53,025 --> 00:19:54,491
Ευχάριστος?
494
00:19:54,560 --> 00:19:56,159
Κάτσε κάτω.
495
00:19:58,998 --> 00:20:01,732
Τώρα, θα ήθελα να πάρω
μερικά πράγματα ξεκάθαρα.
496
00:20:01,801 --> 00:20:04,201
Ο τρόπος που το βλέπω,
είσαι τρελός για μένα
497
00:20:04,269 --> 00:20:06,381
και θέλεις
πάμε σταθερά, σωστά;
498
00:20:06,405 --> 00:20:07,855
Καλά...
499
00:20:07,923 --> 00:20:10,557
Λοιπόν, πήρα ένα ζευγάρι
κανόνες που πρέπει να σκάψετε.
500
00:20:10,626 --> 00:20:11,758
Κανόνες;
501
00:20:11,827 --> 00:20:14,056
Κανόνας πρώτος: πας
έξω μόνο μαζί μου.
502
00:20:14,080 --> 00:20:15,980
Α, μου αρέσει αυτό.
503
00:20:16,049 --> 00:20:19,817
Κανόνας δεύτερος: Βγαίνω έξω
με όποιον θέλω.
504
00:20:19,886 --> 00:20:21,419
Αυτό δεν ακούγεται δίκαιο.
505
00:20:21,487 --> 00:20:25,323
Τι θέλεις, δίκαιο ή εγώ;
506
00:20:25,391 --> 00:20:26,657
Καλά...
507
00:20:29,645 --> 00:20:31,757
Τώρα, επιτρέψτε μου να πω
για τον κανόνα τρία.
508
00:20:31,781 --> 00:20:33,547
Γ-Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στον κανόνα δύο;
509
00:20:37,003 --> 00:20:38,046
Μην κουνηθείς.
510
00:20:38,070 --> 00:20:39,487
Επιστρέφω αμέσως.
511
00:20:50,683 --> 00:20:53,184
Ντέμπι, όχι πάλι εσύ!
512
00:20:53,252 --> 00:20:57,054
Γκρεγκ, πρέπει να σου μιλήσω.
513
00:21:02,495 --> 00:21:03,527
Μπορεί να ήξερα
514
00:21:03,596 --> 00:21:04,974
Θα έβρισκα άλλη γυναίκα εδώ.
515
00:21:04,998 --> 00:21:08,482
Λοιπόν, έπιασες
εμένα σε κακή στιγμή.
516
00:21:08,551 --> 00:21:10,751
Συνήθως έχω τρία ή τέσσερα.
517
00:21:12,305 --> 00:21:15,272
Γκρεγκ, το έχεις
να με πάρει πίσω.
518
00:21:15,341 --> 00:21:17,541
Δώσε μου μια ακόμα ευκαιρία.
519
00:21:17,609 --> 00:21:19,704
Θα κάνω ό,τι πεις.
520
00:21:19,728 --> 00:21:21,061
Με τιποτα.
521
00:21:21,130 --> 00:21:22,963
Ντέμπι, με βαρέθηκες.
522
00:21:23,032 --> 00:21:26,400
θα αλλάξω. Υπόσχομαι.
523
00:21:26,469 --> 00:21:29,486
Γκρεγκ, ίσως πρέπει να πάω.
524
00:21:29,555 --> 00:21:31,088
Μπα.
525
00:21:31,157 --> 00:21:33,958
Μείνε τριγύρω, παιδί μου.
Δες με να την πετάω έξω.
526
00:21:34,027 --> 00:21:35,526
Έλα, χαμένος.
527
00:21:35,594 --> 00:21:38,607
Γκρεγκ, αν με ρίξεις, εγώ
δεν ξέρω τι θα κάνω.
528
00:21:38,631 --> 00:21:40,564
είπα έξω!
529
00:21:40,633 --> 00:21:43,100
Αν αυτό είναι τέχνη, είμαι ο Μιχαήλ Άγγελος.
530
00:21:43,169 --> 00:21:45,569
Ω, αγάπη μου, σταμάτα να παραπονιέσαι.
531
00:21:48,775 --> 00:21:50,041
Τι είναι, Αλίκη;
532
00:21:50,109 --> 00:21:51,219
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος,
533
00:21:51,243 --> 00:21:52,521
αλλά νομίζω ότι κάνουν πρόβες
534
00:21:52,545 --> 00:21:53,622
μια εφηβική σαπουνόπερα.
535
00:21:53,646 --> 00:21:55,612
Γκρεγκ!
536
00:21:55,681 --> 00:21:57,659
Πώς μπορείς να της φερθείς έτσι;
537
00:21:57,683 --> 00:21:59,933
Έξω με το παλιό
και με το νέο.
538
00:22:00,002 --> 00:22:01,980
Αλλά αυτό το κορίτσι σε αγαπάει!
539
00:22:02,004 --> 00:22:05,723
Ω, ναι... το κάνω, το κάνω, το κάνω.
540
00:22:05,791 --> 00:22:07,852
Άκου, αν δεν σου αρέσει
μπορείς να φύγεις κι εσύ.
541
00:22:07,876 --> 00:22:12,146
Γκρεγκ Μπρέιντι, είσαι
ακόμα χειρότερα από ότι είπε ο Γιαν.
542
00:22:13,516 --> 00:22:16,317
Δεν θέλω να σε δω ξανά.
543
00:22:16,385 --> 00:22:18,347
Είχες δίκιο, Αλίκη,
it είναι μια σαπουνόπερα.
544
00:22:18,371 --> 00:22:20,070
Έλα, Ντέμπι.
545
00:22:21,307 --> 00:22:22,373
Τι συμβαίνει?
546
00:22:22,441 --> 00:22:23,707
Πέτρο...
547
00:22:23,776 --> 00:22:26,627
Πέτρο, υποτίθεται
να είσαι στη βιβλιοθήκη.
548
00:22:26,696 --> 00:22:28,028
Ήμουν.
549
00:22:28,096 --> 00:22:30,309
Marcia, τι είναι
κάνεις αυτή την περούκα;
550
00:22:30,333 --> 00:22:32,549
Δεν είμαι η Μάρσια!
Είμαι... Αυτή είναι η Ντέμπι.
551
00:22:32,618 --> 00:22:34,168
Είναι η Ντέμπι... Είμαι η Ντέμπι.
552
00:22:34,236 --> 00:22:36,369
Κάτι αστείο συμβαίνει.
553
00:22:36,438 --> 00:22:38,449
Εννοείς κάτι ψεύτικο.
554
00:22:38,473 --> 00:22:41,975
Αυτή είναι η αδερφή μου με περούκα.
555
00:22:42,044 --> 00:22:43,877
Αδελφή σας?!
556
00:22:47,649 --> 00:22:49,127
Τι είναι αυτό;
557
00:22:50,486 --> 00:22:52,231
Προσπαθούσαμε να πείσουμε τον Κέρι
558
00:22:52,255 --> 00:22:53,465
ότι ήμουν αρουραίος φινκ.
559
00:22:53,489 --> 00:22:55,172
Αυτό είναι πραγματικά βρώμικο,
560
00:22:55,241 --> 00:22:57,408
παίζοντας ένα κόλπο όπως
αυτό πάνω της όταν εκείνη
561
00:22:57,477 --> 00:22:58,859
νοιάζεται πραγματικά για σένα.
562
00:22:58,928 --> 00:23:00,161
Λυπούμαστε, Κέρι.
563
00:23:00,229 --> 00:23:02,746
Αν ένα κορίτσι τόσο υπέροχο
καθώς ο Κέρι ήταν το κορίτσι μου
564
00:23:02,815 --> 00:23:04,975
ξέρεις πώς θα της φερόμουν;
565
00:23:05,735 --> 00:23:09,754
Θα... Τι θα έκανες, Πέτρο;
566
00:23:11,357 --> 00:23:13,917
Θα την αντιμετώπιζα σαν βασίλισσα.
567
00:23:15,328 --> 00:23:19,063
Πέτρο, θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;
568
00:23:19,132 --> 00:23:21,572
Μμμ... οτιδήποτε.
569
00:23:21,600 --> 00:23:23,234
Θα με πήγαινες σπίτι;
570
00:23:25,438 --> 00:23:29,005
Ουάου! Θα ήθελα.
571
00:23:36,548 --> 00:23:38,943
Για ένα λεπτό εκεί,
Νόμιζα ότι το σκάσαμε.
572
00:23:38,967 --> 00:23:41,902
Μαμά μπαμπάς.
573
00:23:41,970 --> 00:23:45,272
Μάλλον πρέπει να εξηγήσουμε.
574
00:23:45,341 --> 00:23:47,207
Λοιπόν, νομίζω ότι καταλαβαίνουμε.
575
00:23:47,276 --> 00:23:48,409
Καληνύχτα παιδιά.
576
00:23:48,477 --> 00:23:49,776
Καληνυχτα.
577
00:23:49,845 --> 00:23:50,977
Καληνύχτα, Γκρεγκ.
578
00:23:51,047 --> 00:23:52,479
Καληνύχτα, Ντέμπι.
579
00:24:03,542 --> 00:24:05,993
Πραγματικά δεν είχα
οποιοδήποτε επιδόρπιο χθες το βράδυ,
580
00:24:06,062 --> 00:24:07,845
οπότε νομίζω ότι καλύτερα να έχω δύο.
581
00:24:07,913 --> 00:24:09,229
Δύο ντόνατς;
582
00:24:09,298 --> 00:24:11,632
Σου δίνουν πολλά
ενέργειας, μαμά.
583
00:24:11,700 --> 00:24:14,067
Σου δίνουν πολλά
ενέργειας, μαμά.
584
00:24:14,136 --> 00:24:17,370
Και με πολλή ενέργεια,
κάνεις περισσότερες εργασίες για το σπίτι.
585
00:24:17,439 --> 00:24:20,023
Και με πολλή ενέργεια,
μπορείτε να κάνετε περισσότερες εργασίες για το σπίτι.
586
00:24:20,092 --> 00:24:23,043
Όταν κάνεις περισσότερες εργασίες για το σπίτι,
μπορείς να πάρεις καλύτερους βαθμούς στο σχολείο.
587
00:24:23,112 --> 00:24:24,578
Και όταν κάνεις περισσότερες εργασίες για το σπίτι,
588
00:24:24,646 --> 00:24:26,780
μπορείς να γίνεις καλύτερος
βαθμούς στο σχολείο.
589
00:24:26,848 --> 00:24:29,416
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο
πειστικό επιχείρημα.
590
00:24:29,485 --> 00:24:32,953
Εντάξει, ορίστε δύο ντόνατς.
591
00:24:33,021 --> 00:24:36,756
Ένα για σένα και
ένα για το Cyrano σου.
592
00:24:39,428 --> 00:24:40,994
Λοιπόν, καταλάβαμε
593
00:24:41,063 --> 00:24:42,729
ίσως αν λειτουργούσε σε κορίτσια,
594
00:24:42,798 --> 00:24:44,831
θα λειτουργούσε και για ντόνατς.
595
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Θέλετε μια μπουκιά;